Hej, jeg hedder Chuck.
Har du hørt om kulilte? Hold op med at sove i din bil.
- Jeg ser endelig tingene klart. - Er du skæv?
Der er noget galt med Intersecten. Der er en trojansk hest i softwaren.
Slog du op med min datter på sms?
Morgan fortalte alle, at han havde Intersecten.
Decker ønsker at se Morgan død.
Stop!
- Hvad pokker? - Hold dig fra den fjogecykel.
CIA ved, at du er Intersecten. De vil have dig myrdet.
Ja, lad os smutte. Men lad være at flippe ud.
Jeg er stadig Intersecten. Og min Monotracer er altså ret fed.
- Jeg vil lige... - Nej!
- Det er i orden at flippe ud. - Tak.
De vil kun myrde dig, fordi du har Intersecten.
- Den skal bare ud af dit hoved. - Så vil du være en tumpe igen.
Undskyld. Stadig en tumpe.
- Har Ellie en ide? - Nej, vi tilkaldte de tunge drenge.
Hvor chokerende, at I ingen penge har.
Lad os komme i gang. Er du klar, mr Grimes?
Ja. Lad os få den hjerneødelæggende, dræberfrembringende ting ud.
Bare slap af og træk vejret.
Så er det altså slut? Ikke mere superhelt?
Hvis I er sikre på, at det er den eneste løsning.
Jeg ved, hvordan du har det. Intersecten er sjov.
- Men det er det bedste. - Det ved jeg.
Må jeg gøre en sidste ting?
- Er du klar? - Ja.
Jeg savner Intersecten.
Lad os få det overstået. Farvel, kaptajn Morgan.
Godt. Hold da op.
- Har du det godt? - Ja.
- Tag det roligt, Casey. - Det var, fordi du droppede Alex.
Og jeg vil undskylde. Men min hjerne var altså i uorden.
Kan du huske "Die Hard", "Star Wars", og "Yippie Ki-Yay"?
Nej, det lyder som volapyk. Men ellers har jeg det fint.
Min hjerne slap af med alt det uvigtige.
- Hvornår kan mordet afblæses? - Jeg giver besked.
Indtil da bliver Grimes her. Resten af jer: Begå ikke den fejl igen.
Hold op med at lege med regeringens legetøj. I har jeres eget.
Sænk børnene mod brystkassen, og træk vejret ind.
Og pust ud, mens vi løfter dem op.
Ind... ud...
Hej. Vil I være med til baby-yoga? Vi kan deles om Clara.
Vi har desværre ikke tid. Hvordan har min yndlingsniece det?
Clara er en skøn yogi. Hun er bedre til vejrtrækning end de andre.
Du nyder vist barselsorloven.
Jeg har tilpasset mig 110%. Jeg kan gøre det i al evighed.
Lad os lægge børnene i hund med hoved ned-stilling.
- Hej. - Der er superfars kone.
Devon elsker at være hjemmegående.
Han er kommet med i mødregrupper, som ikke ville snakke med mig.
- Jeg er glad. - Hav en god dag på arbejdet.
- Farvel, Clara. - Sig farvel til mor.
Ellie og Awesome er et sødt, lykkeligt, normalt par.
- Ja. - Vi er ikke så normale.
Nej, men vi er lykkelige og søde.
Min bedste ven bliver jaget. Hans hjerne var ved at blive til grød...
Jeg har ikke sovet i en uge, fordi vi er ved at gå konkurs-
- og vi er spioner, som ikke må arbejde for CIA.
- Måske står vi ved en skillevej. - Vil du ikke være spion mere?
Jeg tænker på, hvordan det ville være at være et normalt ægtepar.
Flere tacoaftener, færre onde fraktioner.
Morgan klarer sig, og vi finder ud af at være freelance-spioner.
- Selvom vi ikke har Intersecten? - Ja.
Åh nej.
De fleste lejemordere er blevet kaldt tilbage.
Det er ligesom at fjerne det meste af hjernesvulsten.
- Hvad er problemet? - Decker.
- Ordren kom fra ham. - Hvad er hans problem?
Han er ikke færdig med os.
Goddag. Jeg kan forstå, vi har en misforståelse om en drabsordre.
Afbryd aldrig min forbindelse igen!
Morgan er Intersect-fri.
Desværre, og ikke ved et uheld, har jeg også sendt ordren uden for huset.
Den kan ikke tilbagekaldes. Kodenavn: Viper.
Viper? Han forsvinder, når han har fået pengene.
- Det er sket. - Hvad ved han?
Navnet Morgan Grimes.
Viper har aldrig haft en uafsluttet mission.
Jeg vil efterlade jer med et lille kig på hans berømte drab.
Så mange døde mennesker. Jeg må blive hernede resten af livet.
Og jeg må have afklaret mine forhold ovenpå.
Dit navn kommer ikke på den liste.
Ja. Den klarer de tre venner, du faldt i ryggen.
"Udpeget til at dø".
Det er ikke skræmmende, for mine spionvenner klarer den.
Vi skal bare lokke Viper frem og uskadeliggøre ham.
Han udfører bare en opgave uden hævnmotiv. Vi kan vel tale med ham.
Ligesom normale mennesker.
Jeffrey! Har du ikke bemærket, at jeg laver noget interessant?
Undskyld. Hvad er der?
Årets Sælger udnævnes på kongressen i denne weekend i Riverside.
Men du sælger jo aldrig noget. Du spiser bare ostesnacks og ser porno.
Jeg har fusket med systemet, så alt salg står under mit navn.
Jeg vil drukne i panerede rejer og de indfødtes attributter.
Men hvad så, hvis jeg vil med?
Det vil du ikke. Du er glad for at være nummer to.
- Det er jeg ikke. - Jo, du er. Hold op med det vrøvl.
Nogle gange tror jeg, at du er et dårligt menneske. Annuller det der.
Du vil have det bedre, hvis du har fortjent det.
Læser du en bog?
- Ja. - Jeg henter mit kamera!
Lad Morgan Grimes' genoplæring begynde.
- Jeg glæder mig. Hvor starter jeg? - Enkelt: "Star Wars".
Hvor er jeg jaloux. Nyd det, mens vi ordner det her rod.
Bare rolig. Kraften er stærk i ham her.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
- Hyg dig. - Godt.
Casey! Vil du se "Star Wars"?
Nej. Men du skal ikke starte med "Et Nyt Håb".
Alle elsker "Den Usynlige Fjende".
Tak skal du have.
"Den Usynlige Fjende". Det bliver fedt!
- Hvem er det? - Jeffrey Barnes fra Buy More.
Hej, Jeff. Du lyder... normal.
Vi vil gerne vide, hvem der skal med til Årets Sælger-kongressen.
Vi kan ikke finde butikschefen.
- Lad mig tale med hovedkvarteret. - Fint. Tak, Chuck.
Farvel.
Jeg ved, hvordan vi finder Viper.
Jeg har talt med hovedkvarteret.
Årets sælger, som skal til kongres i Riverside, er:
Morgan Grimes!
Det må være løgn. Grimes har ikke været her i ugevis!
Jeg elsker ham, men det er sandt.
Kan I ikke se, hvad der sker? Det er snyd!
Ved I hvad? Jeg protesterer! Hvem er med mig?
Jeg er også skuffet, men er vi ikke heldige, at vi er her?
Vi arbejder et godt sted midt i en økonomisk krise.
Omgivet af søde kolleger.
Og sælger til de få, der ikke har opdaget Amazon.
Lad os bruge det som en advarsel og love at arbejde hårdere næste år!
Det her er... Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg kan lide det, Jeff.
Jeg må gå.
Her er planen: Vi sender Morgan til Riverside.
Vi offentliggør det, så Viper jager ham.
Men før han slår til, gør vi det. Og når det er slut-
- kan Morgan være en almindelig fyr igen.
Så jeg lader mig jage?
Jeg vil ikke lyde sart, men uden Intersecten er det mere skræmmende.
Det bliver ikke så slemt.
Hej. Jeg er Morgan Grimes.
Så mange søde mennesker. Hvem af dem vil myrde mig?
Hej, Buy Most-ers! Velkommen til alle årets sælgere!
Nogle af jer er endda kvinder!
Det er da et stort skridt fremad for jer.
Det må vi gøre noget ved. Jeg laver bare sjov.
Snup en margarita og hils på hinanden!
- Er du klar til det, Morgan? - Ja.
- Casey? - Vi kører.
Husk, at I skal røre ved en person for at kunne se, om de lyver.
Rør ved personen og se, om de lyver og vil myrde Chuck.
Ellers snupper jeg en fiskefrikadelle mere.
Vi ved kun, at Viper myrder på nært hold.
Måske bruger han gift, så pas på, hvad du spiser og drikker.
Han har kvalt, stukket og druknet folk, og her er en swimmingpool...
Ja, der er mange måder at dø på.
Når vi har identificeret målet, uskadeliggør jeg ham.
Ikke en almindelig ægteskabelig samtale.
Morgan Grimes, Burbank. Hvor er I fra?
Champaign-Urbana, det bedste sted i verden.
Der blev jeg født, og om Gud vil, vil jeg dø der.
Den er god nok.
Vi er jo alle kun gæster ved denne skønne festival, som livet er.
Den stakkel tror, det er sandt.
Det er rart at møde nogen, som elsker deres hjemegn.
Du ser lidt rød ud. Er du syg?
Nej, jeg bliver altid rød efter nummer ni eller ti.
Irsk blod. Det er et kapløb, om vores næse eller hjerte eksploderer først.
Men uanset hvad, dør vi, inden vi fylder 50.
- Ja. Også sandt. - I er for meget.
- Vent. Shots, shots! - Crazy Bob, du slår mig ihjel!
Det er ikke godt for min lever.
Værsgo. Til den nye mand. Du får en helt særlig drink.
- Drik den. - Drik den!
Drik den. De er så højrøstede.
Han tog den!
Selv tak. Crazy Bobs shots slår dig ihjel.
Du reddede mit liv.
Ja, han er god nok.
Lad nu den søde pige være.
Jeg beklager Harold. De vil rage på dig hele weekenden.
Jeg er også jaloux. Hej, jeg hedder Linda.
Det var sødt af dig.
Hvordan gør du? Efter ti år i Buy More spiser jeg ostepops hele tiden.
Det er sandt. Hun elsker ostepops.
Jeps. Hun er også god nok.
- Jeg er vild med din... - God nok.
Han er god nok. Ja.
Den er god nok. Ikke noget i øjet.
Tag det roligt, kammerat. Nu kan du komme ind til buffeten.
Mor kommer snart hjem. Jeg skal nok tage en gave med.
Er der noget galt?
Hej. Min søn er forkølet, og jeg har det skidt med at være her.
- Det forstår jeg godt. - Jeg hedder Jane.
Sarah. Jeg er her med min mand Morgan Grimes.
Flyt hånden. Du tjekkede dig selv. Du bestod. Du er blevet god til at lyve.
Jeg kan sagtens være væk fra min familie. Det er bare længe siden.
Jeg har været mor og kone så længe...
Jeg har glemt, hvordan det er at være normal.
Jeg plejede at kunne more mig. Jeg var her engang, før jeg blev gift.
Crazy Bob og jeg fik 18 mennesker til at nøgenbade.
Bestået.
Dig skal jeg vist holde mig til. Du kender alle.
Og jeg ved, hvordan de ser ud nøgne.
Du godeste.
- Er alt i orden? - Ja.
Vent lige lidt.
Jeg må spørge dig om noget.
Kunne jeg virkelig lide "Den Usynlige Fjende"? Jeg hader Jar Jar Binks.
Måske har min hjerne ændret sig.
Mine følelser for Alex har ikke ændret sig.
Jeg husker, at jeg var et fjols, og at jeg elsker hende.
Men hun har skiftet nummer. Kan du hjælpe?
Og sige, at en computer i dit hoved gjorde dig til en jubelidiot?
Nej. Det er slut.
Hov...
Jeg løj. Start med de originale. Dem vil du elske.
Tak.
Og bare så du ved det...
Darth Vader er Lukes far, og Leia er hans søster.
Stadig vred.
Så pludselig, efter flere års vanvid-
- er Jeff klog. Det viser sig, at han har sovet i sin bil i årevis-
- med motoren kørende. Han var ikke dum. Han havde en hjerneskade.
To af vores tumper fik skørbug.
De havde kun levet af slik fra automaten.
Jeg opdagede det først, da jeg så deres tænder i vingummierne.
Buy More kan altid levere historier til middagsbordet.
Mine børn beder om sjove kundehistorier hver aften.
Det er verdens bedste job.
- Skål! - Hvem vil have en mere?
Jeg går med.
- Her er rart. - De er verdens skønneste mennesker.
Alle er dem, de siger. Det er utroligt.
Og vi lyver og er mistroiske.
Jeg tror, Jane vil være min veninde. Hun inviterede mig på kaffe.
- Hun er Viper! - Nej.
Hun bestod testen, og jeg tror, hun kan lide mig.
Du har ret. Selvfølgelig. Det er bare min åndssvage spionhjerne.
Det er lige meget. Man får ikke et godt venskab baseret på løgne.
Vi må koncentrere os. Viper må have fundet dig.
Vi må lokke ham frem og gøre dig sårbar.
Mine damer og herrer...
Jeg har fået for meget at drikke, så jeg går i seng.
Der er poker senere og svømning med mindre påklædning.
Jeg ville elske at se dig lave en bombe nøgen, Irv.
Men jeg må ligge ned. Min iskias gør lidt ondt.
Jeg går også.
Vi ses i morgen.
Jeg må ringe til familien, inden de går i seng.
Et af børnene har spillet kamp i dag.
Det er løgn.
Omaha er ikke St. Louis, men vi hygger os.
Sally så godt ud, da hun var ung. Hun var Majsprinsesse i 1987.
Han lyver stadig.
Nå, men her bor jeg.
Jeg vil være helt alene derinde.
Sov godt. Bliv nu ikke bidt af væggelus.
Grimes?
Jeg skulle ikke lave sjov med væggelus.
De koster hotelsektoren flere millioner om året.
Det var dumt sagt.
Jeg er alene og sårbar.
Hej, Sarah. Kom ind.
Jeg har holdt øje med dig.
Du er en sød lille en.
Men jeg kan gennemskue en pige med maske på.
Jeg er heller ikke den, jeg udgiver mig for.
Ja, jeg kan også godt lide masker.
Du går ingen steder, før du hopper herover.
Det er tid til at feste.
Det var bartenderen!
Ja, ikke alle her er normale.
Ja! Jeg skal ikke dø. Hej, Viper.
Tag den! Må jeg tage hjem nu?
Ja. Vi lader ham ikke gå, før han bekræfter, at mordet er afblæst.
Nik bare. Ikke mere mordsjov.
Sådan gør man ikke.
Først skal Decker annullere ordren, men det klarer vi. Så du kan gå.
Hvis du nærmer dig Alex, kommer du på en ny mordliste.
- Jeg er ked af det. Har du det godt? - Ja. Bare jeg måtte få hendes nummer.
Du må ikke give op. Han er en hård nød at knække.
Du... Det er nemmere at bede om tilgivelse end om tilladelse.
- Det er så sandt, så sandt. - Et sting i tide sparer megen kvide.
Man kan tvinge en hest til vandet...
Jeg må ringe. Jane spurgte, om vi skulle tage en drink, så jeg må...
Gå bare. Casey og jeg kan klare Viper.
Kan jeg have en normal ven?
Vi reddede et liv uden brug af Intersecten.
Måske kan vi også have normale venner.
Så tager jeg en drink med en veninde, som et normalt menneske.
Du udviser en kæmpe forbedring i motorik, sprog-
- reflekser og hukommelse. Man skulle tro, du var et normalt menneske.
Jeg er begyndt at se ting mere tydeligt.
- Hej. - Hej, mor.
Hej! Jeg har savnet dig.
Det her er et perfekt eksempel til en artikel om kulilteforgiftning.
- Vi kan få den udgivet. - Så kom hen på hospitalet, Jeff.
Lad mig se din mave. Lad os gå ud og se på nogle sjove ting.
Din kvinde er ikke glad.
- Hvad mener du? - Den friske luft gør mig intuitiv.
Den kvinde vil være hjemme hos sit barn. Hun vil aldrig sige det.
- Alex. - Jeg skal møde min far.
Jeg vil bare sige undskyld.
Du kan ikke gøre det godt igen. Du er ikke den mand, jeg elskede.
Vil du høre sandheden? Jeg havde en supercomputer i mit hoved.
Den nedbrød min hjerne.
Gå videre. Tænk normale tanker.
Hvad synes du om at arbejde i den private sektor? Det er hårdt, ikke?
Det er svært at vælge det rigtige regnskabsprogram.
Du har det skidt med, at vi fangede den bedste så nemt.
Måske lidt for nemt.
Det var meningen!
- Vent! - Hvad er der?
Hvis vi tænkte som spioner, ville vi synes-
- det var sær timing, at du møder en ny ven lige efter missionen.
Som var lige så god som jeg til at bestå løgnedetektoren.
Viper brugte måske en lokkedue-
- så Morgan følte sig sikker og kom frem fra sit skjul.
Og man kunne skaffe sig af med hans vagter ved at plante en bilbombe.
Her er en spion-idé...
Flyt ikke foden.
Jeg leder efter Morgan Grimes.
Det skete for et par år siden. Navne og detaljer er fortrolige-
- men der var e-mails og en supercomputer i min hjerne.
Men der var fejl på supercomputeren, og det er derfor-
- jeg opførte mig sådan. Du må tro mig. Min hjerne blev nedbrudt.
Du ser lidt overvældet ud.
DEN ÆGTE VIPER ER KVINDE OG BRUNETTE.
Butikschefen må være her et sted.
Jeg finder ham.
Hvad laver du?
Din barbariske satan!
Hjælp! Skip, aktiver brandalarmen!
Løb i sikkerhed! Jeg redder jer!
- Jeg ville have dig tilbage, Jeffrey. - Ananas!
Ja, det er en bombe.
Og den er godt lavet.
Hør her...
En farlig lejemorder jager mig.
Du er virkelig vanvittig.
Nej, se.
Bevar roen.
Jeg flår dit hoved af.
Den rigtige Viper er en kvinde, og hun er her.
Det nordøstlige hjørne. Hvis du vil leve, passer du på min datter.
Det er klart. Vi rykker, når jeg siger til.
Nu.
Jeg har fået en sms. Jane er i Buy More, og Casey er låst inde.
- Vi kommer om under 90 sekunder. - Du husker vel, hvordan man gør?
Ja, på en måde. Det er normalt den røde ledning.
Eller den grønne. Jeg er ikke sikker.
Vent herinde. Rør dig ikke, før jeg er tilbage.
Hun er efter mig. Jeg vil ikke bringe dig i fare. Jeg elsker dig.
Det ville være romantisk, hvis du også sagde det til mig.
Tænk, at jeg stolede på Jane. Jeg må have været desperat efter en ven.
Det må du ikke sige.
Og lad være at flytte foden, for det er en virkelig slem bombe.
Løft benet. Behold det andet der. Sådan.
- Hallo? - Det er Sarah.
Undskyld forsinkelsen. Jeg har en møgdag. Jeg har brug for at snakke.
Kom hen til restauranten. Så finder vi en løsning.
Jeg er så oprørt, at jeg ikke tror, jeg kan køre.
- Bare start motoren og kør. - Mine hænder ryster.
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig lige nu. Jeg må gå.
Jeg vil fortælle dig noget!
Jeg har det skidt. Du har været så åben og ærlig-
- og sød, og jeg er glad for at have en ny ven.
Men jeg har løjet om nogle ting.
Jeg er spion. Det er rart at fortælle en ven.
Du er virkelig dygtig. Jeg stolede på dig. Det sker ikke tit.
Det burde du ikke.
Vent. Jeg har din bombe.
Det betyder, at den er desarmeret. Farvel.
Tak, skat. Det var nok alligevel en dum idé at blande mig.
Jeg savner at kunne kung-fu.
Fremragende arbejde! Viper er ikke længere ubesejret.
- Tag den. - Beklager, sir.
Heldigvis blev der rettet op på misforståelsen.
Jeg ville aldrig bede dig fuldende missionen, når CIA har afblæst den.
- Så er lejemordet afblæst? - Ja. Det er officielt.
Vi er færdige her. Held og lykke i spionbranchen uden Intersecten.
Vi ses ikke.
- Sarkastisk fætter. - Vil nogen få os ud herfra?
Følg mig.
- Det tog Decker pænt. - Ja.
Jeg tager mig af det.
- Vi må snakke sammen. - Ja, ja. Vi er ikke længere venner.
- Jeg er da ligeglad. - Bare du var et bedre menneske.
Men du må lære, at dine handlinger får konsekvenser.
Så du er anholdt.
- Hvad? For hvad? - Drabsforsøg.
Jeff?
Du har ret til ikke at udtale dig. Alt, du siger, kan bruges mod dig.
Vi finder ikke sammen igen, Morgan.
Du sagde, det var slut med spionlivet, og du løj tydeligvis.
Du er min helt, men du er ikke min kæreste.
Fint.
- Beklager. - Jeg forstår det godt.
Men vi kan stadig være venner. Jeg er glad for, at vi begge to er her.
Også jeg.
Vi er ved at sætte hors d'oeuvres frem.
- Er min far kommet? - Han kommer senere.
Jeg ved ikke, om du er den rette til jobbet.
Jeg må rette op på mit ry.
- Men jeg må beskytte mit dække. - Og det betyder?
At eliminere alle, der ved, hvem jeg er. Walker, Grimes, Casey, Bartowski.
Og Caseys datter.
Du har tilladelse for alle undtagen Bartowski og Walker.
Få det overstået.
John Casey?
Dit liv er slut, hvis du...
Fortæl mig om jeres dag. Kun det sjove.
I denne uge var jeg Morgan Grimes.
Det kræver hormonindsprøjtninger at få det skæg.
Heldigvis foretrækker min kone mig uden.
- Min mand var den bedste skydeskive. - Det er sjovt at snakke om vores dag.
- Hej. Undskyld forsinkelsen. - Vi skulle lige til at spise.
- Hej, far. Hvor har du været? - Jeg havde et ærinde.
Må jeg lige? Skål.
Jeg vil udbringe en skål.
Chuck og jeg har været kede af, at vi ikke er normale.
Jeg har haft det svært med, at jeg ingen venner har.
Men når jeg ser mig omkring, opdager jeg, at på grund af Chuck har jeg.
Ingen i verden har et tættere venskab end os. Så tak og skål.
Jeg har også en bekendtgørelse. Jeg skal tilbage på arbejdet.
- Jeg troede, du hyggede dig. - Det var bare spil for galleriet.
Jeg var ved at blive skør. Ellie tager sig af Clara fremover.
Jeg afsluttede barselsorloven for tidligt.
Hun redder mig. Mødregruppen drev mig til vanvid.
Hej.
Du kan droppe det med at myrde mig. Jeg generer ikke Alex mere.
Du skulle flytte ind igen.
- Er det sandt? - Jeg har en gave til dig.
- "Indiana Jones". Kan jeg lide dem? - Det kunne du.
Er der kun de tre? Nu gemmer du vel ikke de bedste til dig selv?
- Der er kun de tre. - Tak.
Jeg åbner.
- Hvad er det her? - Vi leder efter John Casey.
John Casey. Du er anholdt.
For drab.